1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ດາວໂຫຼດຈາກ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: ຕອນຂ້ອຍອາຍຸ 14 ປີ,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
ຂ້ອຍຕົກຫລຸມຮັກກັບພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
ໂຈເຊັບ ລີສ.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
ລາວບໍ່ຄືກັບຄົນອື່ນ
ຢູ່ໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
ລາວຮູ້ກ່ຽວກັບປຶ້ມແລະສິລະປະ

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
ແລະຢາກຈະເດີນທາງໄປທົ່ວໂລກ.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
ແຕ່ຂ້ອຍເປັນພຽງແຕ່ເດັກຍິງ.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ເຄີຍ
ຄິດຫຍັງກັບຂ້ອຍ,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລືມ​ພຣະ​ອົງ​,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
ບໍ່​ແມ່ນ​ແຕ່​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເຂົາ​ໄດ້​ຈາກ​ໄປ​,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຫຼັງຈາກອຸປະຕິເຫດ.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(ຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງຮ້ອງເປັນພາສາອິຕາລີ)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(ຊິເຣນຮ້ອງໄຫ້)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(ການລະເບີດ)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
ໜຶ່ງ...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
ສອງ...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
ສາມ...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
ສີ່...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
ບາງຄົນ

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
ເຊື່ອ​ວ່າ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ຫນຶ່ງ​
ຄົນ​ອື່ນ​ໃນ​ໂລກ

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າເປັນໄຟ.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ສະ​ເຫມີ​ວ່າ​ມັນ​ແມ່ນ Joseph Lees.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຍັງມີຊີວິດຢູ່
ໃນ​ພາກ​ເຫນືອ​,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລໍຖ້າພຣະອົງ
ກັບ​ຄືນ​ມາ​ບ້ານ​,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
ລໍຖ້າລາວຕະຫຼອດເວລາ,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
ແຕ່ລາວບໍ່ເຄີຍເຮັດ.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ນໍາພວກເຮົາ
ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
ແລະຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຮູ້
ໂຈເຊັບຢູ່ໃສອີກ.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນໃຜແທ້ໆ,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
ພຽງແຕ່ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍແລະຜູ້ຊາຍ
ໃນໂຮງເລື່ອຍ.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(ຫົວ)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
ແລະ Harry Flite.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
ຜູ້ຊາຍ: ຕ້ອງການໃຫ້ມືຢູ່ທີ່ນີ້?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
- Harry.
- ເອວາ.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ທ່ານ​.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
ອອກໄປຟາມຄືນນີ້.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
ເພື່ອຫຍັງ?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເພື່ອຫຍັງ.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Maria ຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
ຜູ້ຊາຍ: ມາ, Eva.
ໃຫ້ເຂົາຈູບ.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຈະ?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Harry, ຂ້ອຍມີວຽກທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
ເຈົ້າເຫຼືອພຽງຄົນດຽວ, ເຈົ້າຮູ້.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
ອັນດຽວແມ່ນຫຍັງ?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
ບໍ່ເຄີຍໄປສະຫວັນແລະກັບຄືນ.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປບ່ອນນັ້ນ
ກັບທ່ານ, Harry Flite.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
ແລ້ວໃຜກັບໃຜ?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERT: Eva, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາປື້ມຂອງຂ້ອຍໄດ້.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: ມັນຢູ່ດ້ານລຸ່ມ, Robert.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
ເຈົ້າໄປຮອດໃສແລ້ວ, Janie?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
ນີ້ແມ່ນລຸງ Walt ກັບຫມວກຂອງລາວ
ຢູ່​ທີ່​ບານ​ສະ​ພາ​ໄດ້​.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(ຫົວ​ຢູ່​ໃນ​ວິ​ທະ​ຍຸ​)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
ແມ່ນໃຜ, ພໍ່?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(ຄໍສະອາດ)
ອ້າວ. ໂຈເຊັບ ລີສ.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
ດຽວນີ້, ລາວເປັນຂອງເຈົ້າ
ລຸງ Walter ຫລານຊາຍ.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
- ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າ​ລາວ​ເປັນ​ລູກ​ພີ່​ນ້ອງ​ຂອງ​ເຈົ້າ.
- ລາວບໍ?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າລາວຕ້ອງເປັນ.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
ໃນປັດຈຸບັນ, ທີ່ໄດ້ຖືກປະຕິບັດ
ໃນງານລ້ຽງທີ່ເຂົາເຈົ້າໃຫ້ລາວ

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
ກ່ອນ​ທີ່​ລາວ​ຈະ​ໄປ​ຫາ ...
ດຽວນີ້ມັນຢູ່ໃສ?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Islamabad?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
ອີຕາລີ, ພໍ່.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
ເດັກຍິງແມ່ນໃຜ?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
ໂອ້ຍ...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
ນັ້ນແມ່ນ Eva, ພໍ່.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
ໂອ້. ເຮີ້ຍ.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Janie ຫົວ)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ກັບ Joseph Lees?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
ລາວສູນເສຍຂາຂອງລາວ.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
ແລ້ວ, ສູນເສຍມັນຢູ່ໃນບ່ອນຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.
ຄົນໂງ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າ,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ແທ້ໆ

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ, ເຈົ້າບໍ?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
ແລ້ວ​ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ລາວ?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
ເຈົ້າຄິດວ່າລາວເປັນແນວໃດ, Eva?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
ບໍ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບມັນແທ້ໆ.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(ເວົ້າ​ໃນ​ພາ​ສາ​ອິ​ຕາ​ລີ​)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (ສຽງດັງ) Joseph...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Lees, Lees.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
ມັນຄ້າຍຄືກັບເລື່ອງຄວາມຮັກ
ທີ່ສືບຕໍ່ຕະຫຼອດໄປ.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
ຂ້າພະເຈົ້າ promessi sposi.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
ພາບປະກອບ
ໂດຍ Antonio Laeli.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
ປຶ້ມຫົວນີ້ເປັນຂອງພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
ໃນອິຕາລີ.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
- ລອງເບິ່ງ.
- ລາວຢູ່ໃສໃນອິຕາລີ?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
ໃນພາກເຫນືອ,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
ລາວເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫິນອ່ອນ
quarry ຢູ່ Carrara.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
ຂ້ອຍມີພີ່ນ້ອງທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອິຕາລີ

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
ແລະເຮັດວຽກຢູ່ໃນ quarry ໄດ້.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນແມ່ນຫິນອ່ອນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
ລາວເປັນກຳມະກອນ, ພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າບໍ?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
ບໍ່.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
ລາວເປັນນັກທໍລະນີສາດ.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Eva, ເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ
ຂ້ອຍເຄີຍຟັງໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
ມັນເປັນຫົວໃຈແລະຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
ripped ອອກແລະຫັນເປັນດົນຕີ.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
ມາ, ມາກັບຂ້ອຍ.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
- Harry.
- ມາ.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
ປິດປະຕູ.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
ປິດມັນ.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍປານໃດ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍສົນໃຈຫຼາຍປານໃດ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ເມື່ອທ່ານເອົາແຂນຂອງເຈົ້າອ້ອມຂ້ອຍ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ຂ້ອຍເປັນໄຂ້
ມັນຍາກຫຼາຍທີ່ຈະທົນ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນໄຂ້♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ເມື່ອທ່ານຈູບຂ້ອຍ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
-(ທັງ​ສອງ​ຫົວ​)
-♪ເປັນໄຂ້ເມື່ອເຈົ້າຈັບຂ້ອຍແຫນ້ນ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ ໄຂ້ ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ໃນຕອນເຊົ້າ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ເປັນໄຂ້ຕະຫຼອດຄືນ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERT: ດົນປານໃດພວກເຮົາ
ຕ້ອງຢູ່?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: ບໍ່ດົນ.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
ມາ, ເຈົ້າຈະມັກມັນ.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Cor, ກິ່ນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
ລະມັດລະວັງ, Robert. ໃຈຂີ້ຕົມ.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(ຫມູຮ້ອງ)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
ຄິດ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ມາ.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Robert ແລະ Janie
ຕ້ອງການເບິ່ງຫມູ.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
ອ້າວ.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
ມາທີ່ນີ້, ຈາກນັ້ນ.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
ເປັນຫຍັງ, ນີ້ແມ່ນແມ່.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
ນີ້ແມ່ນ Sara Saddlebag.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
ໃນປັດຈຸບັນ, ນາງມີຫຼາຍທີ່ສຸດ
piglets ຂອງເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດ.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
ນາງມີຫຼາຍກ່ວາ
ເຖິງແມ່ນ Lily ເກົ່າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່ານາງມີຈັກຄົນ?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
ຫມູເກົ້າສິບເຈັດນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຂອງນາງ.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(ອາ​ກາດ​ທັງ​ຫມົດ​)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
-(ປາກ)
- ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
ສິບເອັດຂອງພວກເຂົາເສຍຊີວິດ.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ຂັດໂດຍແມ່.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
- ອັນ​ນີ້​ມີ​ຈັກ​ຄົນ?
- ອັນນີ້ບໍ?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
- ວ່າ​ບໍ່​ມີ​.
- ເປັນຫຍັງບໍ່? ບໍ່ແມ່ນພີ່ນ້ອງ?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນພີ່ນ້ອງຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ,
ແຕ່ມັນເປັນເດັກນ້ອຍ.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Harry ຫົວ)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(ຈົ່ມ ແລະ ຫົວ)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
ເບິ່ງວ່າມັນໄປຮອບ wiggly ແນວໃດ?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
ຄືກັນກັບ curl ຂອງເດັກນ້ອຍ.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
ໂອ້. (ຈູບ)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
ມາເຣຍ.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
MARIA: ອີວາ.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
ຕຸ້ມຫູເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່ໃສ
ຂ້ອຍຊື້ເຈົ້າບໍ?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
ບໍ່ຕ້ອງການໃສ່ພວກມັນ
ພຽງແຕ່ມາເຖິງທີ່ນີ້.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
ຈະເປັນແນວໃດ, ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບ Harry ຂອງພວກເຮົາ?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Maria, ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
ເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມອັບອາຍ, ສາວ.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
ລາວເວົ້າຫຍັງກັບເຈົ້າບໍ?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
WHO?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບທ່ານ.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
ແລ້ວລາວເວົ້າຫຍັງ?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
ບໍ່ມີຫຍັງ.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
ລາວເວົ້າຫຍັງ?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
ລາວເວົ້າຫຍັງ?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
ລາວເວົ້າວ່າ...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
- ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ ...
-ແມ່ນແລ້ວ?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
ວ່າລາວໃຫ້ຂ້ອຍຖົງ licorice

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
ຖ້າຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວກັບລາວ.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
ຖົງ licorice ບໍ?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າບໍ່.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
ດີ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ
ທີ່ຈະເຮັດ, ບໍ່ແມ່ນມັນ, Eva?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ
ໃນ Harry Flite, ເຈົ້າແມ່ນ Eva?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
- ບໍ່.
-(ຫົວ)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍຈະເປັນທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍຈະເປັນພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ແຕ່ຖ້າທ່ານຮັກນາງ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ ແລະຍອມແພ້ຊີວິດຂອງເຈົ້າເອງ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"ຂ້ອຍ" ກ່ອນ "E" ຍົກເວັ້ນຫຼັງຈາກ "C,"

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
ຍົກເວັ້ນການຍົກເວັ້ນຜູ້ໃຊ້.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​.
- ຢ່າກັງວົນ.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
ອ່ານນີ້.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
"ການຄິດຄ່າ ທຳ ນຽມແມ່ນບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມປົກກະຕິ

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
ສໍາ​ລັບ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ ...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
ການຈັດສົ່ງ ... ໄມ້."

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
ຟັງ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍດ,
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວ, Janie.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"ກະລຸນາຖາມ...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
ສໍາລັບ ...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
ບັນ​ຊີ​ລາຍ​ຊື່​ຂອງ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ ...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
ສໍາລັບ ... ການຈັດສົ່ງ ...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
ນອກ...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 ກິໂລແມັດ...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
ລັດສະໝີຂອງໂຮງເລື່ອຍ."

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນດີ.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
ອ່ານອັນນັ້ນດຽວນີ້.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
"ພວກເຂົາເອົາລາວ ...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
ເຖິງ ... "

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
- ໂຮງ​ຫມໍ​.
- "ໂຮງ​ຫມໍ ...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
ແລະຕັດຂາຂອງໂຢເຊບ."

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(ຍິ້ມ)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
ແລະຢ່າກັບມາ!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(ຮ້ອງໄຫ້)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
HARRY: Maria, ເຈົ້າແມ່ນເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
ເຈົ້າຄວນຊ່ວຍຂ້ອຍ.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
ບາງທີຖ້າທ່ານຢືນຢູ່ສອງຕົວຂອງທ່ານເອງ
ຕີນເລັກນ້ອຍ, ນາງຈະຄິດຫຼາຍຂອງເຈົ້າ.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
ແລະມັນຄວນຈະຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
ດີ, ເປັນຜູ້ຊາຍຫຼາຍ.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
ສູ້ເລັກນ້ອຍ.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
ທ່ານ​ໄດ້​ໄປ​ເບິ່ງ​ທ່ານ Dian​?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
ເບິ່ງ. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ
ຄວນຈະຢູ່ໃນນັ້ນ.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະ choke ສຸດ.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
ໄປເບິ່ງລາວ.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
ສິດທັງຫມົດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະ.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
ເປັນຫຍັງ, ເຈົ້າບໍ່ຢ້ານ.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(ຜູ້ຊາຍຮ້ອງໄຫ້)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
ຂໍໂທດ. ເຈົ້າຮູ້ບໍ
ທ່ານ Dian ຢູ່ໃສ?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
ແມ່ນແລ້ວ, ເພື່ອນ. ຜ່ານນັ້ນ.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໃຫ້ເຈົ້າໄດ້, Harry?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
ດີ, ເຂົ້າມາ, ເດັກນ້ອຍ.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກລາວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
ໂຮ ໂຮ.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
ເຈົ້າ, ດຽວນີ້ບໍ?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Knowin 'ແມ່ນສຽງທີ່ໄກຈາກ bein'.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
ຂ້ອຍຕ້ອງການ, ຂ້ອຍຢາກເປັນນັກຕໍ່ສູ້.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
ນັກຕໍ່ສູ້.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
ແຮຣີ: ຖືກຕ້ອງ.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
ໃນປັດຈຸບັນ, ມີສິ່ງທີ່.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(ຫົວ)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດນີ້, Maria.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າໃຜເຫັນ?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Eva, ມັນໜ້າຮັກ.
ມາເບິ່ງ.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
ມາ.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(ປາກ) ໂອ້.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
MARIA: ມັນແມ່ນ Danny
ອອກມາຈາກອາບ.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
ອີວາ...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດ

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
ທ່ານ​ເຫັນ, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ Dian
ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງເລື່ອຍຂອງເຈົ້າ,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ
ຢູ່​ລາວ​ທຸກ​ມື້.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
ແລ້ວ, ລາວບໍ່ແມ່ນ
ຈະໃຫ້ເຈົ້າມີວຽກເຮັດ

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
ຖ້າທ່ານຍັງອ່ານແລະຂຽນ
ຄືກັບຫມູຂອງ Harry, ແມ່ນບໍ?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
ໂອ້ຍ.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ, ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
ເຮີ້ຍ.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIA: ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
ເຈົ້າກຳລັງເບິ່ງໃຜຢູ່?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Danny ຂອງຂ້ອຍ?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Danny ຍັງຢູ່ບໍ?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
ບໍ່.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
ຍິ່ງໃຫຍ່. ລາວຕ້ອງອອກມາ.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
DIAN: ອີວາ?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່, Eva?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
ສະບາຍດີຕອນແລງ, ທ່ານ Dian.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າມື້ອື່ນ
ຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານ Dian.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
ມມ.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
- ຝັນດີ.
- ຝັນດີ.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(ຫົວຂວັນ)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
ເຈົ້າຈະດີກວ່າທີ່ຈະເອົາມັນໄປກັບເຈົ້າ

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
ແລະໃສ່ອັນອື່ນ
ສຸດລົດໄຟ.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
ເມື່ອເຈົ້າໄປຮອດບ່ອນນັ້ນ, ມັນຈະໄປ
ຕົກຄ້າງທັງໝົດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
ເອີ?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
ແລະຢ່າລືມໄຮ້ສາຍຂອງທ່ານ.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
ແມ່ນຫຍັງ?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: ຂ້ອຍເວົ້າ...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
ຢ່າລືມໄຮ້ສາຍຂອງທ່ານ.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
ໄດ້ແລ້ວ.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
ບໍ່, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຢ່າຮັກສາມັນ
ໃນງານສົບ.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
ໂອ້.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
ພໍ່: ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າບໍ່ເຮັດ
ຢາກມາ?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
ມີຄອບຄົວຫຼາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເວົ້າ
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍ.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
ຂ້ອຍເວົ້າແນວນັ້ນຕອນໃດ?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ
ໃຜຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
ພີ່​ນ້ອງ​ທີ່​ທຸກ​ຍາກ​ຄົນ​ນັ້ນ​ເສຍ​ຂາ.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
ຄິດວ່າລາວຢູ່ໃນອິຕາລີ.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
ບໍ່, ບໍ່, ລາວກັບມາ
ໃນຂະນະນີ້. ເດືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
ອັນໃດແມ່ນມັນ?
Michael? ໂຈເຊັບ?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Eva ຮູ້ວ່າອັນໃດແມ່ນອັນໃດ.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງບໍ?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຄວນ
ດີກວ່າມາກັບເຈົ້າ.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
- ຂ້ອຍ​ຈະ​ເອົາ​ຜ້າ​ຫົ່ມ​ມາ​ໃຫ້.
- ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍຈະຖືກຕ້ອງ.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(ອ່ອນໆ) ♪ ໂອ້, ທີ່ຮັກ,
ເລື່ອງສາມາດເປັນແນວໃດ? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ ໂອ້, ທີ່ຮັກ, ເລື່ອງສາມາດເປັນແນວໃດ? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ ທີ່ຮັກແພງ, ທີ່ຮັກແພງ
ເລື່ອງສາມາດເປັນແນວໃດ? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Eva ບໍ່ສາມາດລໍຖ້າທີ່ຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(ຮ້ອງໄຫ້)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້
ບອກຂ້ອຍວ່ານາງຈະຕາຍ.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
ເຂົາເຈົ້າຈະຕ້ອງໄດ້ຮູ້ຈັກສໍາລັບອາຍຸ.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
ບໍ່ມີໃຜບອກຂ້ອຍຫຍັງເລີຍ.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Eva, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
ມາກັບເຈົ້າ.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
ຢູ່ໃສ?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
- ໄປ​ງານ​ສົບ​.
- ແລ້ວ, ນາງເຮັດບໍ່ໄດ້.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
ເປັນຫຍັງບໍ່?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
ໃຜໄປເບິ່ງ
ຫຼັງຈາກ Janie ແລະ Robert?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Maria ສາມາດເຮັດໄດ້.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
ດຽວນີ້ຈົ່ງມີສະຕິ.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
ເຈົ້າຢາກໄປຫຍັງ
ໄປງານສົບແລ້ວບໍ?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
ແລ້ວ, ມັນ...
ດີ, ມັນເປັນພຽງແຕ່ສໍາລັບຄືນ.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
ດຽວນີ້, ເບິ່ງ, ພຽງແຕ່ມີສະຕິປັນຍາ,
ເຈົ້າຈະ, ກະລຸນາ? ພຽງແຕ່ມີສະຕິ.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-ດີ, ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງການຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພໍ່.
- ເບິ່ງ, ດຽວນີ້, ງຽບ!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
ຂ້ອຍໄປ
ຄິດຮອດຂ້ອຍລົດໄຟ.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(ປິດ​ປະ​ຕູ​)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(ຮ້ອງໄຫ້)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(ຈູບ)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(ຄໍສະອາດ)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIAN: ມາ, ນ້ອຍ Dolly Daydream,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
ເວລາສໍາລັບການຕອບ.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
ມັນແມ່ນ "ຂ້ອຍ" ກ່ອນ "E"
ຫຼື "E" ກ່ອນ "ຂ້ອຍ"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
- ໃນ​ຫຍັງ?
- "ຫລອກລວງ."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" ກ່ອນ "ຂ້ອຍ."

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
ແລ້ວເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຂ້ອຍຈົບແລ້ວ.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(ຫົວ)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(ຫົວ)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
JANIE: "ອ້າຍ Harry ຂອງຂ້ອຍມີຄວາມຮັກ ...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
ຄືບໍ່ມີຜູ້ຊາຍມີ
ເຄີຍຮັກແມ່ຍິງມາກ່ອນ."

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(ທັງສອງຫົວ)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
"ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບນາງຕະຫຼອດເວລາ.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
ແລະບາງຄັ້ງ
ລາວຮ້ອງຊື່ຂອງນາງອອກ

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
ແລະຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນລາວ
ຈາກຫ້ອງນອນຂອງຂ້ອຍເອງ.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
ນາງຮັກລາວຄືນ,
ແຕ່ນາງ ທຳ ທ່າວ່ານາງບໍ່ໄດ້."

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
ທັງສອງ: "ແມ່ຍິງເປັນແບບນັ້ນ."

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(ຍິ້ມ)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
“ພວກເຂົາມັກຫລອກລວງຜູ້ຊາຍ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ກັບພວກເຂົາ."

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(ຍິ້ມ)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
ນັ້ນແມ່ນດີຫຼາຍ, Maria.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ, Eva?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Harry ຂຽນເລື່ອງນັ້ນໃຫ້ທ່ານບໍ?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
ແນ່ນອນລາວໄດ້ເຮັດ.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(ຫົວ)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
ແນວໃດກໍ່ຕາມ...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວິທີທີ່ເຈົ້າເບິ່ງລາວ.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງລາວແນວໃດ?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຈູດເຈົ້າ...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
ຈາກ​ພາຍ​ໃນ​ອອກ​.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(ຍິ້ມ)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(ທາງ​ລົດ)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(ປິດ​ປະ​ຕູ​)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JANIE: ກັບໄປບໍ?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
ພໍ່: ຂ້ອຍກັບມາ.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(ຖອນຫາຍໃຈ)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
ແລ້ວ, ມັນຄືແນວໃດ?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
ຝົນຕົກ.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
ນຶ່ງ​ໃນ​ພວກ​ມື​ປືນ​ໄດ້​ລົ້ມ​ລົງ.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Joseph Lees ຢູ່ນັ້ນ
ມີຂາດຽວ?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
ພໍ່: ແມ່ນຫຍັງ?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
JANIE: ແລ້ວ, ລາວເປັນແນວໃດ?
ລາວມີທີ່ຮັກບໍ?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-WHO?
- ໂຈເຊັບ Lees.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
ໂຈເຊັບ Lees?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: ແລ້ວ, ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
ເອີ...ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
ຫຼືວ່າແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງລາວ?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ, ພໍ່,
ເຈົ້າຈື່ຫຍັງບໍ່ໄດ້ບໍ?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
ເປັນຫຍັງ, ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງຂົ່ມເຫັງຂ້ອຍ, Janie?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
ໂຈເຊັບ Lees?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢາກຮູ້
ກ່ຽວກັບ Joseph Lees ສໍາລັບ?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
ອີວາຢາກຮູ້.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
ອີວາຢາກຮູ້ທຸກຢ່າງ.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
- ພຽງແຕ່ປິດ, Janie.
- ໂອ້, ສໍາລັບສະຫວັນ.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືໄຟສາຍ
ສໍາລັບລາວ, ເຈົ້າແມ່ນ Eva?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
ບໍ່. ແນ່ນອນຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
ບໍ່, ແນ່ນອນບໍ່. ຫຼາຍ
ສົມເຫດສົມຜົນເກີນໄປສໍາລັບການນັ້ນ.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
ເອີ? ໂຈເຊັບ ລີສ, ແມ່ນບໍ?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(ຫົວ)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
ມັນບໍ່ໜ້າອາຍບໍ?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(ຫົວ)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Eh, gob, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງ upset.
-(ສຽງ​ຕີ​ປະ​ຕູ​)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
ເຈົ້າຊອກຫາທາງຜິດ.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
ບໍ່ແມ່ນທາງຂອງຂ້ອຍເລີຍ.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
ແລ່ນຫນີໄປກັບຂ້ອຍ.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
ເຈົ້າແລ່ນຢູ່ໃສ?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
ແລ້ວເຈົ້າຢາກໄປໃສ?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
ຂ້ອຍຢາກໄປ--

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
ພູເຂົາ?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(ຫົວ)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
ອາຟຣິກາ?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(ຫົວ)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
ເຮີ້ຍ?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
ຫຼືດວງຈັນ?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(ຫົວ)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(ຫົວ)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
ຫຼືຕຽງຂອງຂ້ອຍ?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
ຫ້ອງຮຽນສິລະປະຂອງຂ້ອຍ.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
ແຕ່ຂ້ອຍອາດຈະເຫັນເຈົ້າຕໍ່ມາ.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
ຂໍອະໄພ.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
ຢ່າລືມວ່າຜູ້ຊາຍຄົນນີ້
ຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
ເປັນຮູບແບບແຂງ.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
ລາວບໍ່ແມ່ນສິ່ງບາງໆ
ທີ່ຈະ sketch.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
ໃຕ້ຜິວໜັງຂອງລາວ
ມີກ້າມຊີ້ນແລະກະດູກ.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
ຮູບແບບຂອງຜູ້ຊາຍແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ
ຈາກ​ຮູບ​ແບບ​ແມ່​ຍິງ​.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
ຮູບແບບເພດຍິງ
ຄື​ກັບ​ສະ​ຫມອງ​ຂອງ​ແມ່​ຍິງ -

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
ອ່ອນແລະປ່ຽນແປງໄດ້.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
ແຕ່ຮູບແບບຜູ້ຊາຍ
ເປັນສິ່ງທີ່ຍາກ.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
ມັນຍາກຢູ່ໃນຕົວຂອງມັນເອງ,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
ແລະມັນເປັນສິ່ງທີ່ຍາກ
ຈັບ.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
ເຈົ້າເຫັນບໍ, Eva?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(ໂທ​ລະ​ດິ່ງ​)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
ໂອ້...ບັກເກີ!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
shit.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
ໂອ້ຍ.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Eva ຕີເຈົ້າບໍ?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(ຫົວ) ຕ້ອງການນາງ.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
ສະເຫມີໄດ້ຮັບສິ່ງບໍ່ດີເຫຼົ່ານີ້
ເມື່ອຂ້ອຍກັງວົນ.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(sniffing)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
ຂ້ອຍມີກິ່ນຫອມຂອງຫມູບໍ?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(sniffs)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
ເຈົ້າມີກິ່ນຫອມຂອງເລືອດ.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
ຜູ້ຍິງມັກແບບນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(ຜູ້ຍິງຫົວ)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າມາຕໍ່ສູ້ເຈົ້າໄດ້ບໍ?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
'ແນ່ນອນເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້. ຫນຸ່ມເກີນໄປ.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
- ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າແມ່ນ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
- ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າແມ່ນ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
ສະບາຍດີ, Harry.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
ເຈົ້າມາ.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
ຂ້ອຍຕ້ອງການມາ, ຄືກັນ.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້. ເຈົ້າຍັງໜຸ່ມເກີນໄປ.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
ໄປເຮືອນນອນດີກວ່າ, ໂອເຄ?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດຖ້າມັນ
ຂ້ອຍໄປຢູ່ໃນວົງການບໍ?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
ຖ້າຂ້ອຍເຮັດມັນສໍາລັບທ່ານບໍ?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(ຫົວ)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
ຂ້ອຍຍັງຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນທັງຫມົດຈະເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລານັ້ນ?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
ຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງບາງ
ເລືອດ ແລະ gore.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
ເອີ?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, Harry.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
ມາທີ່ນີ້.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
ບໍ່, ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
- ມາ, ໃຫ້ຂ້ອຍ -
- ກະລຸນາ. ຂ້ອຍສະບາຍດີ. ກະລຸນາ.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
ຟັງ, ຂ້ອຍຈະ
ກັບຄືນໃນນາທີ, ແລ້ວ?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(ຝູງຊົນຮ້ອງ)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(ສຽງລະຄັງ)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(ສຽງຮ້ອງທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(ຫົວຂວັນ)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
ເຂົ້າໄປໃກ້ໆ, Eva. ຕໍ່ໄປ.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
ຕໍ່ໄປ.
ບໍ່ມີຫຍັງຄືມັນ.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
ຕໍ່ໄປ, Danny!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
ມາ!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
ຕໍ່ໄປ!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
-(ເຈາະ​ແຂງ​)
- (ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​ລະ​ຄອນ​)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
ຕໍ່ໄປ!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
ຂໍໂທດ, ກະລຸນາ.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
ກະລຸນາ! ອ້າວ!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
ກະລຸນາ!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-ເອວາ! ອີວາ!
- ແຮຣີ!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ. ມາ.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(ຮ້ອງໄຫ້)
- ເຈົ້າໝົດແລ້ວດຽວນີ້. ເຮັດໃຫ້ທາງ.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
ກະລຸນາສ້າງທາງ.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າມາໄດ້ບໍ?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
ບໍ່ມີຈຸດ.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
ພໍ່ ແລະ Janie ລຸກຂຶ້ນ.
ທຸກຄົນຢູ່ໃນ.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້
ເຈົ້າຍອມໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າບໍ?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
ພໍ່: ປະຕູນັ້ນເປີດຫຼືປິດບໍ?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
ເຈົ້າກຳລັງປ່ອຍແສງທັງໝົດອອກ!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
ຂ້ອຍກໍ່ຄວນໄປແລະ
ເບິ່ງວ່າ Janie ແມ່ນແລ້ວບໍ.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
ແຮຣີ: ເຈົ້າຄວນຈະມາແທ້ໆ
ໄປຟາມກັບຂ້ອຍ.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
ແມ່ນແລ້ວ!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
HARRY: (ສຽງດັງ) ບໍ່ເຄີຍມີ
ກັບສະຫວັນແລະກັບຄືນ.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
ແລ່ນຫນີໄປກັບຂ້ອຍ.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
ມາເຖິງຟາມ.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນນັ້ນ
ທີ່ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(ເຄາະ)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
JANIE: Eva, ໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າ. Eva!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Eva, ໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າ!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
ຈະ​ແຕ່ງ​ງານ​ກັບ​ເຂົາ​?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
ຢ່າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ. ພຽງ​ແຕ່​ຍ້ອນ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ --

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
ແມ່ນຫຍັງ?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນມັນທັງໝົດບໍ?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
ສ່ວນໃຫຍ່. ບໍ່ເຫັນຫຍັງ
ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ໃນ​ຫົວ​ຂອງ​ທ່ານ​.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​.
- ພຽງ​ແຕ່​ບາງ​ຄັ້ງ​.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(ຍິ້ມ)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ ເອື້ອຍ Eva ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ເປັນໄຂ້ທັງໝົດ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ ນາງໄດ້ຈູບຜູ້ຊາຍ Harry ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ແລະດຽວນີ້ນາງຕ້ອງແຕ່ງງານກັບລາວ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
ແລ້ວເຈົ້າຈະເກັ່ງຫຍັງ?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
ຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍດີທີ່ສຸດ.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
ແລະອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຈະໄປແນວໃດ?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດອອກໄປຈາກພວກເຮົາ.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
ມັນບໍ່ໄກ.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
ແລະເຈົ້າຈະດີທັງໝົດ
ໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
ທ່ານສາມາດມາແລະໄປຢ້ຽມຢາມພວກເຮົາ.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Harry ເຮັດໄດ້
ງາມແທ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
ເຈົ້າຈະນອນບໍ?
ຢູ່ໃນຕຽງດຽວກັນກັບລາວ?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Tsk.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
ພໍ່: ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງ
ເຂົ້າໄປໃນຫົວຂອງເຈົ້າ, ສາວຂອງຂ້ອຍ.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
ເຈົ້າໄດ້ອອກໄປເທົ່ານັ້ນ
ກັບ Harry Flite

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
ສໍາລັບສອງສາມເດືອນຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
ຖ້າເຈົ້າເປັນຄົນໃຈຮ້າຍນັ້ນ,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ແຕ່ງງານກັບລາວ?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​
ຄວາມຜິດພາດດຽວກັນ, ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
ອັນໃດຜິດຄືກັນ?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
ຄືກັບແມ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
ເຈົ້າຄິດວ່ານາງບໍ່ຄວນ
ໄດ້ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
ເອີ?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
- ເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນຕົ້ນຫຼາຍປານໃດ?
- ພຽງພໍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: ພໍ່...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
ຕໍ່ໄປ, Eva.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
ເຈົ້າໄປ.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
ປະຕິບັດຕາມຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ folk'll talk, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ ເອື້ອຍ Eva ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ ເອື້ອຍ Eva ແມ່ນ ... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
- ຣາ!
-(ປາກ)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
ມາອີກແລ້ວ, ເອື້ອຍ.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
ເຈົ້າເຂົ້າໄປໄດ້ແນວໃດ?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
ປະຕູທາງໜ້າເປີດ.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Harry ໃນ piggery ໄດ້
slopping sows ໄດ້.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
ມານີ້! ຮາຮາ!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
ເບິ່ງວ່າມັນແມ່ນໃຜ.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
ໂອ້ຍ! ຊີວິດເປັນແນວໃດ
madhouse ໄດ້, Janie?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
ທ່ານຄວນຮູ້.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
ນາງຫມາຍຄວາມວ່າເຮືອນຂອງພວກເຮົາ.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າເຮືອນຂອງ Janie.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງ.
- ນີ້​ແມ່ນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
ແລ້ວພໍ່ເປັນແນວໃດ?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
ລາວເວົ້າຖືກ. ລາວອອກໄປແລ້ວ
ຊື້ຊຸດໃຫມ່.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
ເພື່ອຫຍັງ?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
ຊຸດແຕ່ງງານ.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Cousin Veronica ກໍາລັງແຕ່ງງານ.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(ປາກ​ເປົ່າ​ທັງ​ສອງ​)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
ພວກເຮົາເຊີນທຸກຄົນ. ເຈົ້າຄືກັນ.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
ພໍ່ເວົ້າວ່າມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຄິດ
ເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບການເຮັດມັນຕົວທ່ານເອງ.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Veronica ຂອງໃຜ?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
ແມ່ນ​ຜູ້​ທີ່​ມີ
ນິ້ວມືຄູ່?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
ບໍ່, ນັ້ນແມ່ນ Angelica.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Veronica ແມ່ນຫນຶ່ງ
ຜູ້​ທີ່​ໃຊ້​ເພື່ອ​ທາດເຫຼັກ​ຜົມ​ຂອງ​ນາງ.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
ແລະນາງໄດ້ຮ້ອງເພງມັນ.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
ແລະນາງ plucked
ທັງ​ຫມົດ eyebrows ຂອງ​ນາງ​ອອກ​.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
ແລະພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍເຕີບໂຕຄືນ.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Veronica ທຸກຍາກ.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
ໂອ້, ແຕ່ມີບາງຄົນຮັກນາງດຽວນີ້

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
ຖ້ານາງກໍາລັງແຕ່ງງານ.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
ມັນ​ຈະ​ເປັນ wedding ເປັນ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
ທຸກຄົນຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
ພີ່​ນ້ອງ​ທັງ​ຫມົດ​ແລະ​ລູກ​ພີ່​ນ້ອງ​ທີ່​ສອງ​.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
ແມ້ແຕ່ຂາດຽວ.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
ໂອ້ຍ!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(ຍິ້ມ)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
ເຈົ້າພ້ອມບໍ?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
ພໍ່, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບັນຈຸຫຼາຍ?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
ໃນກໍລະນີທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
ແຕ່ເຈົ້າໄປພຽງແຕ່ສອງມື້.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນທາງຍາວໄກ.
ພວກເຮົາອາດຈະທໍາລາຍ.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
ແມ່ນຫຍັງ?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
ຂ້ອຍໄຮ້ສາຍ. ຂ້ອຍລືມຂ້ອຍໄຮ້ສາຍ.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
- ມັນ​ຢູ່​ໃນ dashboard ໄດ້​.
- ອັນໃດ?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ROBERT:
ມັນຢູ່ທີ່ນີ້, ພໍ່.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
ພໍ່:
ສິດ, ຂອບໃຈ, Robert.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Hey, ເຈົ້າຢູ່ທາງຫນ້າກັບຂ້ອຍ.
ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າຢູ່ທາງຫຼັງ.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: ຂ້ອຍຈະກັບມາໃນໄວໆນີ້.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
ອີວາ!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
ອີວາ!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
ຂ້ອຍຈະໄປດຽວນີ້.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
ເຈົ້າຕ້ອງບໍ?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
ເຈົ້າຈະດີດ້ວຍຕົວເຈົ້າເອງ.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
ອາດຈະບໍ່.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
ເຈົ້າໃຫຍ່.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
ມັນດີທີ່ຈະຫນີໄປ!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
ບໍ່ສາມາດລໍຖ້າທີ່ຈະໄປທີ່ນັ້ນ.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
ຂ້ອຍຮັກການແຕ່ງງານ.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(ຍິ້ມ)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
ບາງທີລາວບໍ່ໄດ້ມາຫຼັງຈາກທັງຫມົດ.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
ໂຈເຊັບ ລີ ຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-WHO?
-Shh.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
ໂຈເຊັບ ລີສ.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(ຫຼິ້ນອະໄວຍະວະ)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
ແລ້ວ, ພໍ່ແມ່ຂອງລາວຢູ່ທີ່ນີ້.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
ແຕ່ບໍ່ເຫັນລາວ. ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
- ລາວຢູ່. ໃນດ້ານຫລັງ.
-Shh.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
ທ່ານ​ແລະ​ທ່ານ​ນາງ Harry Flite.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Harry ແລະ Eva Flite.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(ການ​ຫຼິ້ນ​ວົງ​ດົນ​ຕີ​)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ ດີແລ້ວ, ທຸກຢ່າງ ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ ໂອເຄ ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ເຈົ້າຊະນະ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ ດີແລ້ວ ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ ໂອເຄ ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ເຈົ້າຊະນະ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ຂ້ອຍຈະເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ພຽງແຕ່ຈະເປັນແບບນັ້ນ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ ດີແລ້ວ, ທຸກຢ່າງ ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ ໂອເຄ ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ເຈົ້າຊະນະ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ ດີແລ້ວ, ທຸກຢ່າງ ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ ໂອເຄ ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ ເຈົ້າຊະນະ ... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
- ດື່ມຫຼາຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເຮັດມັນ.
- ບໍ່.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດ, ຂ້ອຍຈະ.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
ບໍ່. ເຈົ້າບໍ່ຄວນ.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດມັນ, ກະລຸນາ.
ມັນຈະສິ້ນສຸດໃນໄວໆນີ້.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໝົດຫວັງສຳລັບຂ້ອຍ
ໄປລົມກັບລາວ, ແລ້ວບໍ?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການເບິ່ງ
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
ຜູ້ຊາຍ: Um, excuse me.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
ເຈົ້າຢາກເຕັ້ນບໍ່?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
ນາງເຮັດບໍ່ໄດ້.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
ຂໍອະໄພ.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
ມັນຈະຊ້າເກີນໄປໃນໄວໆນີ້.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
ຕໍ່ໄປ. ເຮັດມັນດຽວນີ້.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
ຕໍ່ໄປ.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
ສິດທັງໝົດ.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
ເຈົ້າຢາກເຕັ້ນບໍ່?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
ຂ້ອຍເຕັ້ນບໍ່ໄດ້.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດ.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ມັນຈະເປັນແບບນັ້ນ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ ດີແລ້ວ, ທຸກຢ່າງ ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ ໂອເຄ... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
ກະລຸນາ?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪, ບໍ່ເປັນຫຍັງ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
- ເອີ່.
-♪ ເຈົ້າຊະນະ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ຂ້ອຍຈະເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ ມັນຈະເປັນແບບນັ້ນ... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(ຮ້ອງໄຫ້)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ່ວ່າເວລາໃດ
ຂ້ອຍມາເຮືອນຂອງເຈົ້າບໍ?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
ເອີ, ເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນພາກເຫນືອ,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
- ແລະ​ມີ​ນ​້​ໍ​າ​ຢູ່​ທົ່ວ​ທຸກ​ແຫ່ງ​.
-(ຫົວຂວັນ)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
ເພາະວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າເຄີຍເຮັດຢູ່
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີທໍ່ລະບາຍນ້ໍາ.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
ທ່ານແຕ້ມຮູບເລັກນ້ອຍຂອງ
ພວກເຮົາສອງຄົນຮ່ວມກັນຢູ່ເທິງເຮືອ

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
ໜີ​ຈາກ​ນ້ຳ​ຖ້ວມ.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ລາວພະຍາຍາມໃຊ້ມັນ
ເຊັດນ້ໍາທັງຫມົດ,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
ແລະເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ລາວ.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
ແລະເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມລະອາຍຫຼາຍ.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນ.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ
ໄດ້ແຕ່ງງານໃໝ່.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
ແລະຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະໄປອາຟຣິກາ
ຊອກຫາເພັດ.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
ເຈົ້າພົບເຫັນບໍ?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
ບໍ່ຫຼາຍ, ບໍ່.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(ຫົວ)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຈະກັບໄປບໍ?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
ກັບອິຕາລີ, ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
ໂຈເຊັບ, ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ໄດ້ມີໂອກາດເວົ້າມັນ,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າມັນ. ຂ້ອຍຕ້ອງ.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຈະມີ
ໄດ້ພູມໃຈຂອງທ່ານ.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
ຈື່ໄດ້ບໍ່?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
ມັນແມ່ນ Eva, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
ສະບາຍດີ.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ກ້າຫານຫຼາຍ.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
ໃຫ້ຂ້ອຍຈູບເຈົ້າ, ໂຈເຊັບ.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
ພໍ່: ມາ, Eva.
ເວລາທີ່ຈະໄປ.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
ແຕ່ມັນບໍ່ຊ້າ.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້
ຕະຫຼອດໄປ, ພວກເຮົາສາມາດ?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
ຂ້ອຍສາມາດພາ Eva ກັບໄປທີ່ໂຮງແຮມໄດ້.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ມາ.
ເບິ່ງເດັກນ້ອຍທີ່ທຸກຍາກ.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
ລາວຕ້ອງການເອື້ອຍຂອງລາວ.
ມາ, Eva.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
ຢູ່ທີ່ນີ້ດົນພໍສົມຄວນ,
ເຈົ້າມີບໍ?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
ສະບາຍດີ.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
ສະບາຍດີ.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(ຫົວ)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(ຫົວ)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
ພະນັກງານ: ລະວັງ! ລະວັງ!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
ສໍາລັບທ່ານ.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
ເຈົ້າບອກ Harry ແລ້ວບໍ?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
ບໍ່.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
ໂຢເຊບ: ອີວາທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ເພື່ອບອກທ່ານກ່ຽວກັບອິຕາລີ.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
ຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
ປຶ້ມ​ແລະ​ຮູບ​ພາບ​
ຈະເຮັດມັນດີກວ່າ.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
ແຕ່ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະສະແດງເຈົ້າ
ມື້ຫນຶ່ງມັນເປັນແນວໃດ.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
ໃຜຮູ້?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(ປິດ​ປະ​ຕູ​)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
ແຮຣີ: ອີວາ?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
ອີວາ?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(ແລ່ນຂຶ້ນຂັ້ນໄດ)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ,
ຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອຄວາມຮັກ.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ, Harry.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
ແລ້ວ, ເຈົ້າກັບຂ້ອຍກຳລັງເຕັ້ນລຳ.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
- ເມື່ອໃດ?
- ດຽວນີ້.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(ດົນຕີເຕັ້ນຊ້າໆ)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
ແມ່ນຫຍັງ?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອາລົມແທ້ໆ.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
ດີ, ເປັນຫຍັງບໍ່?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
ຟັງແລ້ວຮູ້ສຶກຜິດ.
ຂ້ອຍມີສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
ບໍ່ຮູ້ສຶກຜິດໃນຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ, ແມ່ນບໍ?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
ທ່ານຢູ່ໃນອາລົມ
ສໍາລັບອັນໃດອັນນຶ່ງຄັ້ງສຸດທ້າຍ. ເອີ?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Harry. ມັນບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນໃຜ?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
ແລ້ວ Eva ແມ່ນໃຜ?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(ນ້ໍາແລ່ນ)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(ແຕະປິດ)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
ດົນປານໃດຈະໄປ, ທ່ານ Dian?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຂ້ອຍ darlin'.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ນັບ.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(ປະ​ຕູ​ເປີດ​)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(ສຽງປະຕູ)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
ການອ່ານ.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
ການອ່ານ.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
ແລ້ວ, ປຶ້ມແມ່ນຫຍັງ?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
ມັນກ່ຽວກັບສິນລະປະອິຕາລີ.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
ເປັນຫຍັງທ່ານຕ້ອງການ
ຮູ້ກ່ຽວກັບວ່າ?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
ດີ, ຂ້ອຍອາດຈະໄປອິຕາລີໃນມື້ຫນຶ່ງ.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
ແມ່ນຫຍັງ, ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງງານ spaghetti?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
ຢ່າໂງ່ຫຼາຍ.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງອີກຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
ດີ, ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ
ເວົ້າກັບຂ້ອຍດຽວນີ້ຂ້ອຍມາຮອດເຮືອນບໍ?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
ທ່ານຕ້ອງການເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນມາຈາກໃສ,
ປຶ້ມນັ້ນ?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ. ພີ່ນ້ອງຄົນທີສອງຂອງຂ້ອຍ.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
ອີວາ...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
ແມ່ນຫຍັງ? ຂ້ອຍພະຍາຍາມອ່ານປື້ມຂອງຂ້ອຍ.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
ໂອ້, ນະລົກກັບປຶ້ມເລືອດຂອງເຈົ້າ

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
ພີ່​ນ້ອງ​ເລືອດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ສົ່ງ​ເຈົ້າ​!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(ສຽງປະຕູ)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
ເຈົ້າໂງ່, Harry Flite.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
ເຈົ້າພຽງແຕ່ອິດສາ.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
ຂ້ອຍຕ້ອງເປັນແນວໃດ
ອິດສາກ່ຽວກັບ?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
ເຈົ້າອິດສາຫນັງສືຂອງຂ້ອຍ.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
ບໍ່.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
ທ່ານບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ. ເຈົ້າ...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
ຫມາຍເຖິງຄວາມອິດສາຂອງຄົນອື່ນ,
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
ມັນແມ່ນໃຜ, Eva?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
ຢ່າເຂົ້າມາໃກ້ຂ້ອຍ.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າແມ່ນໃຜ!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
ຢ່າ​ມາ​ໃກ້​ຂ້ອຍ!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
ຫນີໄປຈາກຂ້ອຍ!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
ແຮຣີ!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
ຂີ້ຮ້າຍ!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Eva ຮ້ອງໄຫ້)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(ທາງ​ລົດ​)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(ຝູງໄກ່)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
ເອົາປື້ມຂອງເຈົ້າຄືນ.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຊັດ​ຂີ້​ຕົມ​ອອກ​,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຕາກໃຫ້ແຫ້ງອອກສໍາລັບທ່ານ.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
ມັນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ດີເກີນໄປໃນປັດຈຸບັນ.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍລົງຂອງຂ້ອຍ
ຄຸເຂົ່າຕໍ່ເຈົ້າ, Eva. ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າ.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດຫຍັງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຈັບປວດ.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຂ້ອຍຢ້ານ, ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າ.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
ກະລຸນາ.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
ກະລຸນາ.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
ຂ້ອຍຕາຍຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮັກຂ້ອຍ Eva.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍ.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
JANIE: ທີ່ຮັກແພງພີ່ນ້ອງໂຈເຊັບ,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
ມັນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ
ໃນງານແຕ່ງງານໃນມື້ອື່ນ.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
ເອື້ອຍ Eva ຂອງຂ້ອຍຈະຮັກ
ເພື່ອພົບເຈົ້າອີກຄັ້ງ.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
ບາງທີເຈົ້າສາມາດ
ມາປະມານສໍາລັບຊາ.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
ຮັກຫຼາຍ, Janie.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
ແຮຣີ: ເຈົ້າສະຫລາດສະເໝີ
ໃນ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ສິ່ງ​ທີ່​.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(ພໍ່ຫົວ)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
ຂ້ອຍຈື່ພໍ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍ.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
ລາວເຄີຍສະຫລາດແທ້ໆ
ມີຫຍັງເຮັດກັບໄມ້.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
ລາວໝົດຫວັງກັບສິ່ງຂອງໂລຫະ.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
ຕະຫລົກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
ເຈນນີ: ອີວາ.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
ແຮຣີ: ເຈົ້າໃຊ້ໄມ້ບໍ່?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ​ມັນ​. ປ່ຽນແປງຫຼາຍເກີນໄປ

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ແກ້​ໄຂ​ມັນ​.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເຮັດ, ແມ່ນບໍ?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
ອີວາ.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
ແມ່ນຫຍັງ?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
ຢ່າເວົ້າວ່າ "ຫຍັງ," ເວົ້າວ່າ "ໃຫ້ອະໄພ."

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
ຂໍໂທດ.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Joseph Lees ຢູ່ທີ່ປະຕູ.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
ໂຈເຊັບ Lees?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
ລາວເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້,
ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້, ໂຈເຊັບ?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຜ່ານ.
ມີ, um ...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
ບາງຄົນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງເບິ່ງວຽກ.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
ບອກຂ້ອຍ, ໂຈເຊັບ, ມີວຽກຫຼາຍບໍ
ຈະ​ມີ​ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ຊາຍ​ພູມ​ສາດ​?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
ຂ້ອຍເປັນນັກທໍລະນີສາດ.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
ນັກທໍລະນີສາດ. ເຈົ້າຮູ້,
ສໍາລັບຜູ້ຊາຍ ... ດີ,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
ທ່ານຮູ້ຈັກ, ກັບ ... ຂອງທ່ານໃນ ...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
ບາງຄັ້ງ, ແລ້ວ.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
ແລ້ວ. ສົມມຸດວ່າມັນຂຶ້ນກັບ.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
ດົນ​ປານ​ໃດ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ເຫັນ Eva,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
ຄອບຄົວຂອງນາງ? ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ້ໍາຕານ.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
ພໍ່: ມັນມາແລ້ວ,
ຢູ່ເທິງໂຕະ.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
ຫົວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ, ສາວ?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
ແລ້ວ.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(ສຽງລະຄັງ)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
ເປັນ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ທີ່​ດີ​,
ບໍ່ແມ່ນ, ໂຈເຊັບ?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
ມັນໜ້າຮັກ, ແລ້ວ.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
ມື້ນີ້ອີຕາລີເປັນແນວໃດ, ໂຈເຊັບ?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Joseph ເປັນຫນຶ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບອິຕາລີ, Harry.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເລື່ອງນັ້ນ.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
ຂ້ອຍເຫັນອັນໜຶ່ງບໍ
ໂປສກາດຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
ມື້ອື່ນ, ໂຈເຊັບ?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
ໂຢເຊບ: ເອີ...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
ພໍ່: ອັນນັ້ນຕ້ອງ
ໄດ້ເປັນຫນຶ່ງໃນຂອງທ່ານ.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
ບາງບ່ອນໃນອີຕາລີຫຼືເກຣັກ

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
ຫຼືບາງບ່ອນ.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
ເຈົ້າອາດຈະເຮັດແລ້ວ.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
ດັ່ງນັ້ນ, ໂຈເຊັບມີແຜນການຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະກັບໄປອີຕາລີໃນໄວໆນີ້.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
ພໍ່: ໂອ້, ດີ.
ນັ້ນດີ. ແລ້ວ.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
ໄປເອງບໍ?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(ຫົວຂວັນ)
ສົມມຸດວ່າ.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
ແລ້ວ...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
ຢຸດມັນ!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(ພໍ່ຫົວ)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
ດັ່ງນັ້ນ...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
ໂອ້, ຂ້ອຍຈະດີກວ່າ
ຈະໄປ.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າອອກໄປ.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ ສຳ ລັບຊາ.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
ໂອ້, ຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະບອກເຈົ້າ -

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
ທ່ານ​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​,
uh, ບອກຂ້ອຍຫຍັງ.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນມາ.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
ແລ້ວເຈົ້າຈະກັບໄປອີຕາລີບໍ?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
ເອີ, ອາທິດໜ້າ.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(ຮອຍຕີນ)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(ປະຕູປິດ)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
ຂ້ອຍຈະດີທັງໝົດ.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(ໝາເຫົ່າ)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(ໝາເຫົ່າ)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
ນີ້ເຈົ້າໄປ.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(ໝາເຫົ່າ)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
ຫມາເປື້ອນ.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
ເຈົ້າຂີ້ໝາເປື້ອນເປິ!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
ອີວາ?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
ບໍ່ມີບ່ອນໃດ. ພຽງແຕ່ອອກ.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(shouts) ອອກ, ເຈົ້າຈະ? ອອກໄປ!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
ອອກໄປ!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການກໍາຈັດຂອງພວກເຂົາ, Harry!
ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການກໍາຈັດຂອງພວກເຂົາ!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(ລູກປືນ)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
ແຮຣີ!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
ແຮຣີ!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
ແຮຣີ!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
ຟັງ, ຂ້ອຍ ກຳ ຈັດພວກມັນ ສຳ ລັບເຈົ້າ.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
ບໍ່, ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້ກັບຂ້ອຍ.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
ທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍ, Eva.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປ່ອຍຂ້ອຍໄດ້.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
- ເຈົ້າຄິດແນວໃດ ... (ຮ້ອງ)
- ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ດູ​ແລ​ຂ້ອຍ!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຈະເປັນຄືກັນກັບນາງ,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
ເມື່ອນາງປະຖິ້ມລາວ,
ແລະລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
ແລະລາວຖືກຫ້ອຍ, ແລະນາງອອກຈາກລາວ,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
ແລະດຽວນີ້ມັນຈະເປັນເຈົ້າ
ຄືກັນກັບນາງ!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
- ຄືກັນກັບໃຜ?
- ແມ່ຂອງຂ້ອຍ!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
ນາງໄປ, ລາວຮ້ອງໄຫ້
ຕະຫຼອດເວລາ,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຫ້ອຍ, ແລະ ...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເປັນຄືກັບລາວ,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄປ.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
ຂ້ອຍຈະ!
ຂ້ອຍຈະຢູ່ບ່ອນນັ້ນຫ້ອຍ!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍມັນໄດ້,
ເພາະ​ຂ້ອຍ​ຄື​ກັບ​ລາວ!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
ແລະຂ້ອຍ...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
- ແຮຣີ!
- ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນກ່ອນ,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະໄປ! ແລ້ວເຈົ້າຈະເຫັນ!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Harry, ຢຸດມັນ!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
ເຈົ້າຈະເຫັນຄືກັບທີ່ນາງເຫັນ!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
ແຮຣີ! ຢຸດມັນ!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປ!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
ຊຊ.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
ດີ. ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(ຝູງ​ຊົນ​ຊົມ​ເຊີຍ​)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
MARIA: ໂອ້, ຊື່ນໃຈ,
ເຈົ້າອາຍຸຄວາມທຸກໂສກເສົ້າ.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງຢູ່ໃສ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງກໍາລັງເຮັດຫຍັງ.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນບ້າ.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ເຈົ້າບໍ?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
ດີ, ແນ່ນອນຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ເຄີຍມີຄວາມຮັກມາກ່ອນບໍ?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
ເບິ່ງ, ທ່ານຄວນຫຼິ້ນ
ເກົ່າ push-me, pull-you.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
ແມ່ນຫຍັງ?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
ແລ້ວ, ເຈົ້າສະແດງໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າເຈົ້າສົນໃຈ,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນຂອງນາງ
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
ແມ່ຍິງຮັກມັນ.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
ເຈົ້າຮັກມັນບໍ?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
ບໍ່...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕ້ານທານມັນໄດ້.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(ນົກ​ກາ​)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
“ຖອກໃສ່ນ້ຳສົ້ມ...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
ແລະ ນຳ ໄປສູ່ຈຸດທີ່ຕົ້ມສຸກ.”

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
ລາວກັບມາຈາກອີຕາລີດຽວນີ້.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
- ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
ເຈົ້າຈະຂຽນຄືນຫາລາວບໍ?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
ບໍ່ມີຫຍັງເວົ້າ.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພຽງແຕ່ຢູ່ອອກຈາກ
ທຸລະກິດເລືອດຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຈະບໍ?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
ເຈົ້າແຕ່ງກິນຫຍັງ, ລົດເຄນ?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
- Chutney.
- ອ້າວ! ຂ້ອຍຊັງ chutney.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
- ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າມັກ chutney.
- ບໍ່, ບໍ່. ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ງາມເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງ
Harry ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າອອກໄປ

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
ສໍາລັບຄືນ, Eva.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(ຝູງຊົນຮ້ອງ)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
JOSEPH: ທີ່ຮັກ Eva,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
ມັນເຢັນໃນປັດຈຸບັນທີ່ຂ້ອຍໄດ້
ກັບບ້ານ.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
ບາງທີຂ້ອຍຄວນຈະມີ
ຫ່າງ​ໄກ​ໄປ​ອີກ​ແລ້ວ.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍ
ເພື່ອຮັກສາຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
ຂ້ອຍຫວັງວ່າສິ່ງຕ່າງໆ
ແມ່ນດີກັບທ່ານ.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຄິດ
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີບັນຫາໃດໆ.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
JANIE: ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ
ທ່ານພຽງແຕ່ສາມາດລືມ

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
ກ່ຽວກັບລາວເຊັ່ນນັ້ນ.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບ, Janie.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(ຝູງ​ຊົນ​ຊົມ​ເຊີຍ​)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(ບໍ່ໄດ້ຍິນ)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
ອ້າວ!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(ຝູງຊົນຮ້ອງ)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແຊກແຊງ.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານ ...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
ມີຄວາມສຸກ.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
ແຕ່ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ, ໂງ່.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(ຄຶກຄື້ນ)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
ໂອ້ຍ!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(ຮ້ອງໄຫ້)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
ຊຊ.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(ຫມູຮ້ອງ)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
Harry?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(ກະຕຸກ)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(ສະຖິດ)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(ໝາເຫົ່າ)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(ກະຊິບ) Hey.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
ແມ່ນຫຍັງ?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
ເຈົ້າສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
ເຮັດ-ເຮັດຫຍັງ?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ບໍ?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
ອີວາ.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
ເຈົ້າບໍ່?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
ອີວາ.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
ເພາະ​ເຫັນ​ແກ່​ພະເຈົ້າ ...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(ຮ້ອງໄຫ້)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
ອີວາ!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(ສຽງກະດິ່ງປະຕູ)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
ສະບາຍດີ.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າມາໄດ້ບໍ?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
ແລ້ວ.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(ກະຕຸກ)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(ຫົວ)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(ກິນ​ແລະ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
ນັ້ນແມ່ນ, ເອີ ...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
ເພດຊາຍ. ຈາກ--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Malecite.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Malecite.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Malecite.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Malecite.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
ເອີ... ນັ້ນເປັນຕາຢ້ານ.
ນັ້ນມາຈາກໂລມາເນຍ.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
ອ່ອນເພຍຫຼາຍ.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
ບອກຂ້ອຍວ່າອັນໃດດີທີ່ສຸດ.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
ນ້ອຍ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ ...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
ແມ່ນເວລາທີ່ທ່ານເອົາມືຂອງທ່ານ
ຢູ່ເທິງໂງ່ນຫີນໃນ quarry ໄດ້.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
ຢູ່ເທິງພື້ນຜິວບ່ອນທີ່
ແດດໄດ້ຢູ່ເທິງມັນ.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
ມັນອົບອຸ່ນ.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
ແລະທ່ານຮູ້ວ່າມັນຫຼຸດລົງ
ເຂົ້າໄປໃນເປືອກໂລກ.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
ເຈົ້າຈະຂຸດມັນຂຶ້ນ.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
ເຈົ້າຈະຕັດມັນ, ຂັດມັນ,
ຮູບຮ່າງມັນ,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
ເອົາມັນໄປ.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
ແຕ່ສໍາລັບປັດຈຸບັນນັ້ນ
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ສໍາ​ພັດ​ມັນ​,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ດັ່ງທີ່ເຄີຍເປັນມາ...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
ລ້ານ​ປີ​,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
ມັນເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ດີ.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
ຂ້ອຍຮັກວິທີທີ່ຄໍາເວົ້າ
ພຽງແຕ່ຕົກອອກຈາກປາກຂອງເຈົ້າ.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
ເຈົ້າຮູ້, ຮັກ.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
ເມື່ອຂ້ອຍຕື່ນນອນຄັ້ງທຳອິດ...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ງານ ...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
ບໍ່ແມ່ນເວລາ
ເມື່ອຂ້ອຍຖືກຢາ,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ນັ້ນ.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຢູ່ເທິງເຮືອ
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເວລາ.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
ເຮືອທີ່ມີຝູງຊົນ
ຂອງຜູ້ຊາຍຈາກ quarry ໄດ້.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນັບ oars ໄດ້
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາ dipped ເຂົ້າໄປໃນນ້ໍາ.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
ສະເຫມີມີສີ່ຈັງຫວະ,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
ບໍ່ເຄີຍຫ້າ.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ຂ້ອຍຕື່ນນອນຄັ້ງ ທຳ ອິດ ...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
ແລະຄວາມເຈັບປວດທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດນີ້ ...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
ພຽງແຕ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມຫົວເຂົ່າຂອງຂ້ອຍ.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
ແລະຂ້ອຍຍັງນັບຢູ່.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(ຮ້ອງໄຫ້)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(ຮ້ອງໄຫ້)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
ຫ້າຄ່າບໍລິການ.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(ຊິເຣນຮ້ອງໄຫ້)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
ມີພຽງແຕ່ສີ່.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(ຜູ້ຊາຍຮ້ອງເປັນພາສາອິຕາລີ)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
ລະເບີດ.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
ມາທີ່ນີ້. ມາທີ່ນີ້.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
ເຈົ້າຮູ້ເວລາເຈົ້າມາ
ກັບບ້ານເຮົາ...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
ແລະ Harry ຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Harry ແລະຂ້ອຍ, ມັນແມ່ນພຽງແຕ່
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການເຈົ້າເຮັດແບບນັ້ນໄດ້

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
ໂດຍບໍ່ມີການຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
ແຕ່ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(ກະຊິບ)
ບໍ່ເຄີຍໄປສະຫວັນແລະກັບຄືນ.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ແຕ່ງງານກັບລາວ.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈທີ່ຈະແບ່ງປັນເຮືອນຂອງລາວບໍ?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
ເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນບໍ
ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຈະເຮັດ?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
ຖ້າເຈົ້າຢາກກັບໄປໄລຍະໜຶ່ງ,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໃຈ.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການກັບຄືນ.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
ຖ້າເຈົ້າເປັນຫ່ວງລາວ,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ເພື່ອ straighten ສິ່ງ​ອອກ​.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການກັບຄືນ.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
ພວກເຮົາສາມາດອອກໄປບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງ
ຮ່ວມກັນ, ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
ອີຕາລີ.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
ໄດ້ອາພາດເມັນງາມຢູ່ແຄມນ້ໍາ.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
ຫ້ອງນ້ໍາຫິນອ່ອນ.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Windows ເປີດຕະຫຼອດຄືນ.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
ຫຶມ?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
ພຽງແຕ່ພວກເຮົາ, ເຊັ່ນນັ້ນ?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
ແມ່ນແລ້ວ?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
ມາທີ່ນີ້.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(ສຽງກະດິ່ງປະຕູ)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມາ.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
ເຈົ້າຕ້ອງ, Eva.
ມັນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ລາວເຄີຍເປັນມາ.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
ທ່ານບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ແລ່ນຫນີ.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
ລາວເຈັບແທ້ໆ.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
ເບິ່ງ, um, ຂ້ອຍກໍາລັງມາ
ກັບທ່ານ, ບໍ່?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າຄວນ.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
ມັນຈະຂ້າລາວ.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
ແຮຣີ! ມາ, Harry!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປິດບັງພວກເຮົາຕະຫຼອດໄປ!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
ເຈົ້າຄິດວ່າລາວອາດຈະຢູ່ໃສ?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຂ້ອຍບໍ?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນລາວຕັ້ງແຕ່ມື້ວານນີ້.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນໄປ.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(ໝູຮ້ອງ)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
ມາ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
ໃຫ້ເຮົາໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
MARIA: Harry!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
ລາວຢູ່ເທິງຫລັງຄາ.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, Harry, ບໍ່!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
ເຈົ້າຈະດີທັງໝົດ, ທີ່ຮັກ.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
ພວກເຮົາຈະເອົາເຈົ້າລົງ.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
ອີວາ.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Harry.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
- ມາ, Harry!
-Eva ຢູ່​ທີ່​ນີ້.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Harry, ບໍ່!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
ແຮຣີ!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Harry.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
ແຮຣີ!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
ເບິ່ງບ່ອນທີ່ເຈົ້າກຳລັງຍ່າງ, Harry!
ຢ່າເບິ່ງລົງ!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Eva, ເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະເຈົ້າ,
ເຈົ້າເຮັດບາງຢ່າງ!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
ແຮຣີ!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
- ບໍ່!
- ແຮຣີ!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(ບໍ່ໄດ້ຍິນ)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
ຢ່າຕົກ.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Harry, ກະລຸນາຢ່າຕົກ.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Harry.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Harry.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
ແລ້ວ.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: “ທ່ານໂຈເຊັບທີ່ຮັກແພງ,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ລາວດີຂຶ້ນ.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
ຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ລາວເຫັນແນວໃດ
ຈັດການໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະກັບມາຫາເຈົ້າ.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
ມັນຈະບໍ່ເປັນແບບນີ້ຕະຫຼອດໄປ,
ຂ້ອຍສັນຍາເຈົ້າ."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(ຖ້ວຍ​ຈານ)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
- ຂ້ອຍຕ້ອງຫນີ.
- ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ, Eva.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
ກະລຸນາ, Maria.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
ເຈົ້າຕ້ອງຊ່ວຍລາວໃຫ້ດີຂຶ້ນ.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້ຕະຫຼອດໄປ.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
ແຮຣີ: ອີວາ!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
ອີວາ!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, Harry.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
ດຽວນີ້ເຈົ້າຕ້ອງແຊ່ແຂງ.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
ແຮຣີ: ບໍ່. ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
ເຈົ້າຮູ້, ໃນເວລາທີ່ທ່ານ
ໄດ້ຢູ່ກັບລາວ...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
ເຈົ້າຄິດກ່ຽວກັບຂ້ອຍບໍ

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
ໃນເວລາທີ່ທ່ານຢູ່ກັບພຣະອົງ?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
ເຈົ້າບໍ່?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(ເຫັນ whirring)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Harry, ມີຫຍັງຜິດ?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
ຄິດວ່າເຈົ້າອາດຈະຫິວ.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
ນີ້ເຈົ້າໄປ.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
ທີ່ທ່ານມັກ.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Harry, ຟັງ, ທ່ານ Dian
ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າຄັ້ງທໍາອິດ,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
ຂ້ອຍຢາກແລ່ນຂຶ້ນ
ແລະໃຫ້ເຈົ້າຈູບໃຫຍ່.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Harry.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
ເຈົ້າ-ເຈົ້າຄົງຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນ
ບ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Harry, ເບິ່ງຂ້ອຍ.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
ເບິ່ງຂ້ອຍ.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
ຟັງ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາ
ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ໂອເຄ?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
ຂ້ອຍຕ້ອງກັບໄປເຮັດວຽກ,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
ແລະຂ້ອຍຈະລົມກັບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ, ດີບໍ?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
ເຈົ້າກິນມັນ.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າກັບເຈົ້າ, ໂອເຄບໍ?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Harry?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາແມ່ນເຮັດເພື່ອຮັກສາ.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາແມ່ນເຮັດເພື່ອເກັບກ່ຽວ.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
ເຮັດສັນຍາ, ທໍາລາຍສັນຍາ.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
ຄໍາສັນຍາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
ນາງບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາ,
ເຈົ້າຮູ້.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
ນາງກັບມາ.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
ບໍ່ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງນາງ. ບໍ່ຢູ່ໃນຈິດວິນຍານຂອງນາງ.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
ເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຫຍັງ
ນາງອອກໄປກັບລາວບໍ?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
ບໍ່ຮູ້.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
ຜູ້ຊາຍ: Hey, ໃຈ, eh!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(clangs, whirs)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(ປະ​ຕູ​ເປີດ​)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
ຂ້ອຍເອົາວາລະສານໃຫ້ລາວ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ຫວ່າງ.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Harry?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Eva ຈະເບິ່ງແຍງເຈົ້າ.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
ເຈົ້າຈະບໍ່?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
ລາວຈະຂ້າມໄປ
ແລະ sparring, ທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
ໃນໄວໆນີ້ຈະໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
ໄວໆນີ້ດີກວ່າ.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(ເຄາະ)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
ເຈົ້າບໍ່ຄວນມາທີ່ນີ້.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຈາກເຈົ້າ.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
ເຈົ້າຕ້ອງໄປ.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
ມັນຫມົດໄປຜິດ.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
HARRY: Eva, ມັນແມ່ນໃຜ?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-Eva, ເບິ່ງ--
-( sobs )

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
ແຮຣີ: ອີວາ.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
ອີວາ.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງອີກ, Harry?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
ແຮຣີ: ບໍ່. ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອອກໄປ
ມື້ນີ້, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
ບໍ່.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປໃສ.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(ປະ​ຕູ​ເປີດ​)